Haydi ama, baba. 3 saatten fazladır buradayız.
Yani, onun nereye gittiğini bile bilmiyoruz.
O gördüğüm kadarıyla...
...en azından 3,5 metreydi.
Hayır, buradan onsuz ayrılmıyorum.
Dostum, üşüyorum.
Kapa çeneni.
Haydi ama. Kıyıya çekebilir miyiz?
Çişimi yapmam lazım.
Sandalın diğer ucunda yap.
Haydi.
Bu konuda tartışmayacağım.
Sıçayım böyle işe.
Yüce İsa.
Haydi ama, adamım. Bu şekilde yapamıyorum.
Neden peki?
Çünkü sen orada öyle otururken...
...çok garip geliyor.
Sadece sesini alçalt, tamam mı?
Gördün mü, dediklerimin hiçbir önemi yok.
Sonunda hep "Kapa çeneni, Ainsley. "...
...ya da "Sen bir kaçıksın, Ainsley. "...
...ya da "Neden biraz kız kardeşin gibi olamıyorsun, Ainsley?" geliyor.
Sana çeneni kapamanı söyledim, seni küçük ucube.
Gördün mü?
İşte, gördün mü?
Puşt.
Ne dedin, çocuk?
Hiçbir şey.
Kendini suya attırtma şimdi.
Evet, tabi...
Aman tanrım!
Tanrım, ne oldu?
Şeyimi ısırmaya çalıştı!
Onun kaçmasına izin verdin, seni moron!
Ne yapmam gerekirdi?
Bağıracağına kıyıya çek de...
...işemeyi tamamlayayım.
Tanrım!
Çabuk ol.
Aptal ucube, işemek için çömelmesi gerekiyor.
Lanet olsun.
Kıpırdama, Ainsley.
Sanırım geri döndü.
Ne yapmam lazım?
Ses çıkarma.
Orada kal.
Baba?
Onu yakaladın mı?
Baba?
Şimdi eve gidebilir miyiz?
Baba?
Baba!
Haydi!
Gel de al, seni orospu!
Seni öldüreceğim!
Tanrım!
Acıyor!
Tanrım!
Yardım et bana!
Çeviri: GebereJackson İyi seyirler.
Bana birkaç boncuk lazım.
Neşelen, dostum. Bu Mardi Gras. * Eğlence budur.
Ben de patlamak üzereyim.
Şuraya, şuraya, şuraya. Şuna bak.
Şu göğüslere bak.
- Merhaba! - Merhaba.
Çok yeni bir şey, değil mi?
Yeterince göğüs görmedin mi?
Sadece hissedemiyorum. Evde kalmalıydım.
Ne yani, odanda oturup Heather için ağlayacak mıydın?
Christine.
Dostum, dostum. Buraya iyi vakit geçirmek için geldik.
Peki ya sen? Sen inatlaşıyorsun. Etrafın eğlence dolu.
Burada orospu gibi durmayı bırak.
Bu nasıl eğlence?
Bu yer mide bulandırıcı.
Otel odamız terli taşak gibi kokuyor, dostum.
Herkes sarhoş ve kavga arıyor.
Sen! Sen dün 6 kere kustun. Onu nasıl yapabildin ki?
Çocuklar siz burada kalın ve eğlenin, tamam mı?
Ben gidip yapacak başka bir şeyler bulacağım.
Ne, kendi başına mı?
DeWitt ve Robinson geçen sene yaptıkları perili bataklık...
...gezisinden bahsetti. Söylediklerine göre çok güzelmiş.
Suyun üstünde bütün şu batan şeyleri görüyorsun, ışık falan. Sadece...
Bütün şu şeyleri bataklıkta bir şeylerin batmasını izlemek için mi bırakacaksın?
Benimle gelmek zorunda değilsin, Marcus.
Bakın, otelde görüşürüz çocuklar.
Güzel.
Dostum, bekle, bekle. Bekle, dostum. Gele...
Marcus, hayır. Git ve...
Hayır, hayır, hayır. Seninle geliyorum. Bu gayet iyi.
Sağ ol, dostum.
Dostum, bunu yaptığına pişman olmayacaksın.
Bence kendi aletimin derisini soymayı yeğlerdim.
- İşte. Şimdi resmi olarak onaylandı. - Burası.
Ortalıkta piliç yok artık.
Kapatmışlar.
Hayır. Kapalı olamazlar.
Ama aslında öyle. Kocaman bir "Kapalı" yazısı var ve...
...sen hala kapıyı çalıyorsun. Pekala, bu şey boktan.
Hayır boktan değil. Çok güzel olacak.
Senin için, çünkü sen de boktansın.
Kapa çeneni!
Ne istiyorsunuz?
Perili bataklık turuna gitmek istiyorduk.
Artık gece turları yapmıyorum.
İzin verilmiyor.
Pekala, arkadaşım geçen sene bir tane yaptığınızı söylemişti.
Artık gece turları yapamıyorum.
Olanlardan sonra sigorta primi çok fazla tuttu.
- Çok kötü. Haydi gidelim. - Bekle, bekle.
Ne oldu?
Bilmek istemezsin.
İsterim.
Al işte.
Geçen Cadılar Bayramı'nda...
...bataklıkta bir tur grubuna rehberlik ediyordum.
Gecenin bir yarısıydı.
Eee?
Aynı sana benzeyen...
...bir çocuk vardı.
Bataklıkta bir şeylerden korktu.
Ağaçların arasından ona bakan iki göz görmüş.
Bakışları içine işlemiş.
Sandala geri dönmek için acele etti.
Ve ayağı...
...bir tümseğe takıldı. Ve o...
- Düştü mü? - Timsah mı kaptı?
Ne oldu?
Ayağı kaydı,
kafasını sandala çarptı...
...ve bana ihmalkarlıktan dava açtı!
O şerefsiz!
Bu mudur yani?
- Marie Laveau'yu deneyin. - Pardon?
İki blok doğuda, Olive Sokağı'nda.
Ama benden duymadınız.
Gidip kuşlarımla ilgilenmem gerekiyor.
Kaldırımda yürürken dikkatli olun.
- Haydi ama dostum, bekle. - Ne?
Orası tamamen ölü değil mi?
Eğlenceli parti... Kötü kötülük...
Bekle! Ben, bu çok aptalca.
Onu kafandan atmana nasıl yardımcı olacak ki bu?
Marcus, buradaki görüntü, sadece...
Bütün seksi, yarı çıplak kızlar bana Christine'i hatırlatıyor.
Biliyor musun? Muhtemelen şu Bulkowski denen adamla...
...oturma odasında annemin ona aldığı bej koltukta domalmış şekilde sevişiyordur.
Normal adamlarla çıkma işine ne oldu?
O herifin boynu kamyon büyüklüğünde.
Ve o karnabahar kulaklar? Çok garip.
Ne yani, güreşecek mi onunla?
- Pekala, dur dur dur, yeter. - Peki, tamam.
Bulkowski'nin senin hatunu becermesini düşünmek istemiyorum artık.
- Ben de öyle. - Anladım.
Haydi, dostum, eğlenceli olacak.
Sanırım bataklıkta kızlar olmayacak. Bunlara ihtiyacım yok.
Eğlenceli olacak.
- Bok eğlenceli olacak. - Göreceksin.
Fezziwig's garsonunu boş ver, dostum.
Olmuş bil.
Şeyindeki kıllarda tavşan yaşadığını bilmiyordum.
Her gece orasını kaşıyordu.
Ne demek, bilmiyordum?
Kaşıntılı kızlarla takılamazsın, Marcus. Herkes bunu bilir.
Kumaş yumuşatıcının etkisi olduğunu söyledi.
Tamam mı? Gördüm, sordum.
- Kumaş yumuşatıcıymış. - Kendine bir bak, Bay Vurucu.
"Herkes bunu bilir. " miş. En son ne zaman seks yaptın?
- Bütün o... - Kapa çeneni.
Hanımlar.
Bu gerçekten çok eğlenceliymiş.
Bu güzel. Güzel.
Bize bir öpücük verin.
Evet.
Evet, sevdiniz bunu.
İstiyorsunuz. İhtiyacınız var.
Kahretsin, pilleri değiştirmem lazım.
Tanrım. Dişlerini fırçalamaz mısın sen?
Şeyimi yala, orospu.
Hayır almayayım, dilime frengi bulaştırmak istemiyorum.
Sensin frengi, Bayan Büyük Laf Eden.
Pekala, bu çok saçmaydı.
- Şeyimi yala. - Misty, Jenna...
...birkaç saat daha dayanabilirsiniz, değil mi?
Cidden, Doug, bununla çalışamam.
Ben profesyonel bir oyuncuyum. NYÜ’ ye gittim.
Komik olan nedir?
Sanki kimse onu duymuş gibi.
- New York Üniversitesi'ni mi? - Hiç duymadım.
Kızlar, kızlar, kimse zorlukları atlatmadan keşfedilmemiş, değil mi?
- Yani, bana aşkı göstermeniz lazım, tamam mı? - İyi.
Burada tutkuyu hissetmem lazım, tamam mı?
Başlıyoruz.
Pekala. Tutkuyu hissetmem lazım.
Başlıyoruz.
Pekala. Duygusalsınız...
Oyunbazsınız.
Meraklısınız.
Aşıksınız.
Kim av için hazır?
Yakında gece üzerimize çökecek.
Lanetlilerin ruhları yükselecek.
Haydi ruhlarımızı harekete geçirelim, dostlarım!
İkiniz için ne yapabilirim?
Perili bataklık turu yapıyor musunuz?
Ben sadece perili bataklık turu yapıyorum.
Gerçek, yaşayan hayaletler.
Ölümün hikayeleri.
Ve hala voodoo büyüleri tarafından lanetlenmiş gerçek mekanlar.
Senden nefret ediyorum.
Derhal gidiyoruz, adam başı 40 kemik.
- 40 dolar mı? - Evet.
- Pekala. - Benimkini de karşılayacak mısın?
Neden? Hiç mi paran yok?
Hayır, sadece bu bok için para ödemiyorum.
Biliyorum, sevgilim. Merhaba.
Merhaba.
Merhabalar.
Nasılsınız?
Amanın.
Merhaba.
Buraya oturmamın bir sakıncası var mı?
Buyur geç.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Yani, sanırım buraya oturuyorum.
Adım Ben.
Marybeth.
Marybeth. Çok güzel bir isim.
Çünkü aslında 2 isim, bilirsin.
Çoğu insanda sadece 1 tane olur, bu çok sıkıcı
Ben. Ama Marybeth...
...bilirsin işte, Mary ve Beth.
Güzel palto.
Evcil hayvanın falan...
Mardi Gras'ın tadını çıkarıyor musun?
Evet.
Seninle hayalet turu yapacak kadar cesur birini bulamadın demek, he?
Hayır.
Tam isabet. Tam isabet.
Bazı arkadaşlarım daha önce bu tura katıl...
Bak, kusura bakma.
Bu tura belki seninle tanışırım...
...falan umuduyla gelmedim.
Eğer bir mahsuru yoksa sadece oturup,
pencereden dışarıyı izleyip,
30 dolarımın karşılığını almak istiyorum, tamam mı?
Ne yapıyorsun sen?
Pekala, arkadaşlar, ben tur rehberiniz, Shawn.
Sadece arkanıza yaslanıp...
Dostum, o şeye ihtiyacın yok.
Burası, bir Mini Cooper kadar zaten.
Son gülen iyi güler, salak.
Mini Cooper limuzini sanki, ne demek istediğimi anladın mı?
Söylemek istediğim tam da bu.
- Ben... - Ben...
- Hayır, sen... - Biz...
Bunu yaptığımızda çok şirin oluyoruz.
- Ben Marcus. - Jenna.
Merhabalar.
Jim Permatteo.
Ve bu hanımefendi de, Shannon.
Nasıl gidiyor?
Doug Shapiro. Tanıştığıma memnun oldum.
Güzel kamera.
Film mi çekiyorsunuz?
Evet.
nasıl ama, sevgi pıtırcığım?
Burada bir yönetmenimiz var.
Ne kadar heyecanlı. Ne tür bir film bu?
Daha önce hiç Bayou Beavers'i duydunuz mu?
- Tabii. Hayır. - Hayır.
Pekala, millet. Eğer sağ taraftan...
...dışarı bakacak olursanız...
...178... 9'da kurulan ve...
...New Orleans'ın ilk belediye başkanı, Ernets Morial'in...
...yattığı efsanevi Birinci Mezarlık'ı...
...göreceksiniz.
Ayrıca kötü şöhretli voodoo kraliçesi...
...Marie Laveau'nun mezarının da burada olduğuna inanılıyor.
Evet, efendim.
Hepiniz, ölülerimizi nasıl zeminden daha üste gömdüğümüzü fark ettiniz mi?
Bu hep havadaki voodoo laneti yüzünden.
Ölülerin dışarı çıkma gibi eğilimleri oluyor...
...bu yüzden onları çimentolamayı yeğliyoruz.
Shawn, kusura bakma ama onları yüzeyin üstüne gömmenizin...
...sebebinin su seviyesi olduğunu duyduk.
- Hayır. - Doğru.
Su yüzeyi o kadar yüksek ki bazen yer altındaki...
...şeyler yüzeye çıkıyor.
- Hayır, sebebi o değil. - Ama biz öyle...
Hayır dedim!
Pekala, zaman kaybetmeyelim.
Herkes dışarı.
Korkunç otobüsten korkunç bota.
- Herkes. - Dikkatli ol, sevgi pıtırcığım.
Pekala, haydi.
Merhaba, haydi. Oyalanmak için zaman yok.
Acele etmeliyiz. Çok güzel.
Pekala, geldim.
Tamam, gitmemiz lazım.
Dostum.
Tekne bu mu?
Pekala, haydi bir şeyler görelim, kızlar.
Aptalsınız.
Zorlusunuz.
Şirinsiniz.
Bir sır saklıyorsunuz.
Haydi, sevgilim.
...yaşı porno çekmek için yeterli gibi...
İşte bu, herkes içeride.
Pekala, gidiyoruz.
Sen! Oradaki!
Merhaba!
Bay Shawn, sanırım adam sizinle konuşmaya çalışıyor.
Hayır, hayır, hayır.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Ne diyor?
O adam mı? Boş verin onu. Adı Jack Cracker.
Jack Cracker mı?
Evet, yerel timsah avcılarından biri.
Sadece orada oturup, bir şeyler bağırır.
Kendi sidiğini içer.
O, bilirsiniz ya, keçileri kaçırmış.
Haydi.
Bu bataklık kapalı!
Bu bataklık...
Victor Crowley!
Ne diyor?
Tamam, gidiyoruz. Herkes Jack'e el sallasın.
Hoşça kal, Jack!
Güle güle!
Hepiniz öleceksiniz.
Çok güzel.
Unutmayın, bütün parmaklarınızı...
...teknede tutmak zorunda değilsiniz...
...sadece istedikleriniz dursa da olur.
Çok doğru.
Bu sularda büyük timsahlar var.
Şuna bakın. Sol tarafta...
...her gün göremeyeceğiniz bir şey var, ama ben her gün görüyorum.
Gerçek yaşayan servi ağaçları.
Bir İspanyol yosunu serviye ne der?
"Etrafta takılsam olur mu?"
Bazen bu fıkrayı İspanyolca söylerim.
Servi Luisiana eyaletinin ağacı değil mi?
Eminim öyledir.
Evet, 1963'ten beri, kel servi.
Bir teknede ancak tek rehber...
...için yer var.
Şimdi hep beraber bataklığın...
...korkutucu hayaletlerle dolu bölümüne gireceğiz.
Hepinizin aşırı hevesli olması gerekiyor...
...yoksa tekneden uçup gidersiniz.
Burada, Mississipi Nehri Bataklığı'nda...
...yüzlerce balıkçı ve yaşlı korsan hayatlarını kaybetti.
Eğer şanslıysak onların ruhlarını...
...öldükleri yerde suyun üzerinde yüzerken görebiliriz.
- Şu anda çok emniyette hissetmelisiniz. - Bu çok sıkıcı.
Haydi ama dostum, şuna biraz ara ver. Eğlenmene bak.
Bu içi alet dolu bir çanta kadar eğlenceli.
Çok sıkıcı.
Bizi korkutan tek şey Remus Amca'nın Bruce Lee ile buluşması.
Güney Şarkıları'na Giriş'teymişim gibi hissediyorum.
Peki şu senin yeni hatun?
O iyi.
Ama bu, bu aptal botta kalmak için kıçımı yırtmam anlamına gelmiyor.
Tamam zemini hazırla sonra ayarlarsın.
Sen ve Bayan Oyuncak Bebek gibi mi?
"Güzel bir palto. "
Tam bir klasikti.
Şey gibi klasik... Şey kadar...
- Bir şey bulamadım. - Kesinlikle.
Arkasında ahır olan eski bir ev göreceksiniz.
İşte tam oradaki, Luisiana efsanelerinden biri olan...
...Victor Crowley yani Balta Surat'a ait.
Efsaneye göre, delirmiş babasının bir gece suratını baltayla parçalaması...
...sebebiyle şekil bozukluğuna uğramış bir adamdı.
Büyük ihtimalle çok çirkin olması yüzündendir.
Hey neyse, o öldü.
Ve hikaye şöyle devam ediyor; eğer gece geç saatte eski Crowley...
...evine giderseniz yaşlı Victor Crowley'nin hala babası için ağladığını duyarsınız.
Babacığım. Bunu duydunuz mu?
Babacığım!
Ben yine duydum!
Hikaye bu değil.
Sadece bir özeti.
Ev bile doğru değil.
Tanrım! İzin verirsen işimi yapabilir miyim?
Hiç kerevit* denediniz mi?
Bunu yaptığım için tam bir kaçığım.
- Liseden beri öylesin zaten. - Ne?
Bu neredeyse şey kadar klasik...
- Çok geç. - Ne?
Hala klasikte misin?
Herkes gerçekten korkunç bir şeyler görmeye hazır mı?
Herkes hazır mı?
Hazır olanlar, "Evet" desin.
Pekala, ben yine de yapacağım. Başlıyoruz.
Pekala arkadaşlar, ışıkları bir saniyeliğine kapatacağım.
Gözleriniz alıştığında sağ tarafta Kwaj Adası'nın orada...
...suyun üstünde uçan bazı hayaletlerin ışıklarını görebileceksiniz.
Ben hiçbir şey görmüyorum.
Gözlerin alışana kadar bekle.
Alıştılar, orada hiçbir şey yok.
Işıkları tekrar açabilir miyiz?
Kamera çekimimi engelliyorsunuz.
Jim, bak! Sanırım bir şeyler gördüm.
Evet, doğru. Görüyor musunuz?
Bir değil iki hayalet! Size söylemiştim.
O sadece gazlardan ve sudan meydana gelen kimyasal bir reaksiyon olmasın?
Hayır, dostum! Bu... Onlar hayaletler! Bak!
Hayır, kardeşim. Onlar bataklık buharları. TV'de görmüştüm.
Lanet olsun, dostum. Neden geldiniz o zaman? Hayalet onlar!
Haklısın.
Dermişim.
Kahretsin.
Şurası da Kaptan John Donovan'ın bir sandık dolusu hazineyle...
...gömülmüş olması gereken yer.
Efsaneye göre, onu koruması için iki adamını bırakmış...
...ama kaçmamaları için bacaklarını kesmiş.
Çok aptalca bir hikaye.
İyi.
Jim, şunu gördün mü?
Gördüm. Neydi o?
O, aktif ruhlardan biri olabilir...
...bazen yağmur yağdıktan sonra görünüyorlar.
Çok ürkütücü, değil mi dostlar?
Pekala, harika. Harika.
Kim yılbaşı videosunda olmak istiyor?
Haydi kızlar.
Senin çığlığın pek olmadı bence.
Öyle mi? Senin de meme uçların çok aptal.
Bu çok hoş.
Çok soğuk.
Pek konuşkan değilsin, değil mi?
Buraya arkadaş bulmaya gelmedim.
Arkadaş. Hoş. Buralardan olmalısın.
Buralarda yaşayanların bu tür turistik şeylere katıldıklarını bilmiyordum.
- Katılmıyoruz. - Hayır, tabii. Evet. Hayır.
Ben de normalde katılmam.
Birkaç arkadaşım bundan bahsetti ve güzel olduğunu söylediler...
...nereden bilebilirdim ki?
Bataklığı gez. Aktiviteden zevk al.
Şu anda sana karşı dürüst olacağım.
Sekiz yıllık sevgilimden henüz ayrıldım...
...ve arkadaşlarım buraya kafamı dağıtmam için yolladılar.
Ama bilirsin, ben...
7. sınıftaki dans yarışmasından beri birlikteydik...
...ve biraz zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bu kız dilinde ne anlama geliyor?
Zaman.
Her neyse...
Kafamdan bunu atıyorum. Sadece rahatla.
- Tanrım! - Çok mu gittik?
Ne oldu?
Sadece, saplandık.
Saplandık mı? Neye?
Kayaya falan herhalde. Bilmiyorum.
Biri bana yardım etsin.
Buraya. Tekneyi itmeme yardım edin.
Bu turun bir parçası mı?
Rahat ol. Bir sorun yok.
Hepsi turun bir parçası!
Kahretsin!
Kimi arayacaksın, babacığını mı?
Kapa çeneni, seni aşağılık fahişe!
Polisi arayabilirdim, onlar da birilerini gönderirdi.
- Kimleri? - Aynasızları! Salak.
Polisler aynasızları gönderecek.
O ikisi aynı şey!
Hayır, değil! Arada fark var.
Hanımlar, şimdi halledeceğim.
Polisleri aramaya hiç gerek yok.
Marcus, yardım edebilir misin acaba?
- Bu çok boktan. - Saçım!
Yarı yaşımızdalar ama hepsi şikayet ediyor...
...her biri.
Sadece orada oturmuş duruyorsunuz.
Bu senin hikayelerine pek benzemedi, değil mi?
Shawn, bu turlardan kaç kere yaptın?
Bir sürü.
Jim, bu "nasıl yapılır" a çok güzel bir örnek.
Ayaklarım ıslanıyor.
Batıyor muyuz?
Hayır! Hayır, batmıyoruz.
Şimdi kesinlikle öyle görünüyor, değil mi?
Herkes sakin olsun!
Saplandığımız ağaç kıyıya kadar ilerliyor.
Belki bir yol ya da telefon gibi bir şey vardır.
Bu unutulmuş yerin ortasında mı?
Burada kalamayız.
Hayır, Jim, bence burada durup yardım beklemeliyiz.
Yakında başka bir tur botu gelir, değil mi?
Muhtemelen hayır. Çok kötü yağıyor.
Sevgilim, ağacın üstünden kıyıya yürüyebiliriz.
Hayır, hayır, tehlikeli gözüküyor.
Lanet olsun. Şu anda bir barda olabilirdim.
Hayır yapmaya... Hayır!
Beni izle.
Jim, bekle!
Bir şey yok, endişelenmeyin.
Tatlım, geri dön.
Pekala, biraz kaygan adımlarınıza dikkat etmeniz gerekecek.
Ama bence...
Biri yardım etsin!
- Bir şeyler yapın! Bir şeyler yapın! - Bacağımı kaptı!
Tanrım, bacağımı koparacak!
Onu kıyıya çıkarın!
Kanı suya karıştı, birazdan burada beslenme çılgınlığı olacak.
Kıpırdayın!
Haydi, herkes kıyıya. Batıyor.
Olmaz! Oraya gitmiyorum!
Oraya gidiyorsun.
- Jim! O iyi mi? - O iyi, o iyi.
Ağırlığını sol bacağına ver.
- Tamam. - Jim!
Ağlama, endişelenme.
Bir şey yok, tamam mı? Haydi gel, tuttum seni.
Endişelenme, endişelenme.
Haydi, ayağa kalk!
Yapamıyorum!
Tatlım, kalkman gerek. Ne kadar yüksekte olursan o kadar iyi.
İstemiyorum.
Haydi, seni tutuyorum.
- Kalk! - Yapamıyorum!
Misty! Misty! Bana bak. Bak bana.
İyi olacaksın. Sadece karşıya geç.
Haydi, seni tutuyorum.
Haydi! Karşıya geç. Zamanımız yok.
Haydi! Acele et!
Haydi! Sudan çıkın!
Sudan çıkın!
Tanrım!
Nereye gitti bu?
O da neydi?
Koş!
Yürü, yürü, yürü!
- İyi iş, gerzek! - Siktir git!
Beyler bunları sonraya bırakın.
Timsahlar karada da yürüyebilir, gidelim.
Ama şapkam!
Dur!
Yavaş. Bir tarafını incitme.
İyi misin?
Dikkat et, dikkat et.
Buraya.
Tanrım!
Burada neler olduğunu anlatmak isteyen var mı?
Janie'nin neden silah taşıdığını açıklamak isteyen var mı?
Evet, neden silah taşıyorsun?
Neden söyleyeyim ki, küçük düzenbaz?
Pekala, pekala, bakın.
Dürüst olacağım.
Detroit'ten buraya yeni taşındım.
Kardeşim beni bu turistik işe yazdırdı...
...bana çok para kazanabileceğimi söyledi ben de deneyeyim dedim.
Kaç tane tur yaptın?
Daha da önemlisi, kaç kere tekne kullandın?
Bak, dün gece bir tur yaptım.
Bir de bu gece, tamam mı?
Tekne dün gece batmamıştı!
İnanamıyorum.
Onun neden bir silahı var?
Bunu ben de öğrenmek istiyorum.
Çünkü ben de başka bir tekneyi arıyorum, tamam mı?
Babam ve kardeşim iki gece önce buraya avlanmaya geldi...
...ama geri dönmediler.
Polisler onların muhtemelen...
...çok içtiklerini ve bir yerlerde sızdıklarını söyledi...
...ama öyle olmadığını biliyorum.
Böylece sen de hayalet turuna mı çıktın?
Bunda nasıl bir mantık var?
Tekne turu için vereceğim 30 dolar...
...kendi teknemi almamdan çok daha ucuz olurdu, değil mi?
Bu hala silahı açıklamıyor.
Evet, neden onun bileti sadece 30 dolardı ki?
Silahım var çünkü bu orman güvenli değil.
Ayrıca, daha demin onun hayatını kurtardım.
Kes şunu! Kocamın yardıma ihtiyacı var.
Bakın, ona yardım getirmeliyiz ve bu ormandan çıkmalıyız.
Seni kim lider yaptı?
Yardım çağırmalı ve burada beklemeliyiz.
Çekmiyor. Güneyden nefret ediyorum!
Bence onu hareket ettirmemeliyiz.
Zorundayız!
Çok fazla kanaması var. Onu bütün yol boyunca taşıyamayız.
Eğer derhal bu ormandan çıkmazsak...
...hepimiz ölürüz.
Sen neyden bahsediyorsun?
Bu onun ormanı.
Kimin ormanı?
Victor Crowley.
Hikayelerden bıkmadınız mı daha?
Nerede olduğunuzu bile bilmiyorsunuz.
- Bunu size zaten söyle... - Pekala, kapa çeneni.
Tamam mı? Sen buralı bile değilsin.
Neredeyiz?
Kirli bir sır gibiydi.
Victor Crowley korkunç bir şekil bozukluğuyla doğmuştu.
Babası onu evde onu kimsenin...
...göremeyeceği şekilde saklıyordu.
Bu şekilde dört yıl yaşadılar...
...kendi kendilerine...
...yalnız bir şekilde.
Victor, diğer çocuklardan ölesiye korkuyordu.
Onunla dalga geçip eziyet ediyorlardı.
Çocuklar yapar ya işte.
Çok acımasızlardı.
Yıllar sonra bir Cadılar Bayramı gecesi...
...birkaç genç eve geldi.
Onu görmeye çalışıyorlardı.
Korkutup evden çıkarmaya uğraştılar.
Bay Crowley eve geldi, içeri girmek için denedi durdu...
...ama kapı alev almıştı.
Victor'ın içeride bağırdığını duyuyordu ama içeri giremiyordu.
Koştu ve bir balta aldı, kapıyı parçalamaya başladı.
Ama Victor çıkmak için kapıyı içeriden itiyordu.
Sonra bir kaza oldu ve baltayla onun suratına vurdu...
...ve zavallı Victor öldü.
yaşlı adam o olaydan sonra her şeyden elini eteğini çekti.
Evini hiç terk etmedi...
...sadece on yıl boyunca orada oturdu durdu...
...ta ki sonunda kırık bir kalple ölene dek.
Ve bu olaydan sonra insanlar bataklıkta kaybolmaya başladılar.
Bütün yerliler ve avcılar...
...eğer gece Crowley'nin evine yaklaşırsanız...
...Victor Crowley'nin ormanda hala...
...babası için ağladığını duyarsınız diyorlar.
Onun geri geldiğini söylüyorlar.
Geceleri bataklıkta...
...yüzündeki balta iziyle geziyor.
Nehrin bütün bu kısmında bulunmak bile yasa dışı.
Yıllardır öyleydi.
Bu yüzden başka tur teknesi yok.
Ve bu yüzden bizi buraya getirdi...
...böylece sahte işinden yakalanmayacaktı
İşte bu yüzden buradayım.
Babanı bulmak için mi?
Ve kardeşimi.
Geçen hafta bu yoldan timsah avlamak için gelmeye başladılar.
Kapalı bataklıkta avlanarak daha çok yakalayacaklarını düşündüler.
Gelmemelerini söylemiştim.
Yani sence aileni bir hayalet mi ele geçirdi?
Pekala, bu çok aptalca!
Etrafına bir bak. Ormanda kimse yok!
Evet, var.
Muhtemelen bizim gibi sıkışmışlardır...
...sonra da eve yürümek zorunda kalmışlardır.
Şu anda muhtemelen bir lokantada falan oturuyorlardır.
Kızarmış sandviçler.
Ayrıca Crowley'nin evinin yakınında bile değiliz.
Tamam mı? Size zaten söylemiştim...
...nehrin diğer yakasında 2 mil önceydi.
Ev o değildi!
Nereden biliyorsun?
Çünkü orada.
Bakın, size bütün gerçekleri anlattım, tamam mı?
Kimin inanacağı umurumda bile değil.
Şu anda beni gerçekten korkutmaya başladın.
Ben sadece evime gitmek istiyorum.
Bana bunun turun bir parçası olduğunu söyle.
Evet, tabii, tekneyi her gün batırıyorum.
Muhteşem.
Paramı geri istiyorum.
Pekala, buralarda bir yol falan olmalı.
Hadi be.
O yoldan gitmek istemiyorum.
O yoldan gitmeyeceğim.
Eğer en çabuk yol buysa...
...buradan gidiyoruz demektir!
Neden hikayelerini kendine saklamıyorsun?
Sanki başımızda yeteri kadar bela yokmuş gibi...
...bir de herkesi neden korkutuyorsun?
Yardım etmeye çalışıyorum. Gerçeği bilmeniz gerekiyor.
Palavra!
Pekala, pekala. Gel de onu kaldırmama yardım et.
Haydi. Omzuma yaslan.
Kalk.
Dikkatli ol. Yavaş.
Tuttun mu onu?
Buradayım, Jim.
İşte oldu. Yavaş.
Her şey yoluna girecek.
Yardım bulup hepimiz evimize gideceğiz.
Benden uzaklaşma.
O hikayeden gerçekten çok korkuyorsun, öyle mi?
Yani, bak, bu sadece bir efsane. Herkes böyle şeyler uydurur.
Koca Ayak, Ness Gölü Canavarı.
- Lütfen konuşmayı kes. - Tamam.
Burada bir bataklıkta olduğuma inanamıyorum.
Bahse girerim Juia Roberts...
...Mystic Pizza'da oynamadan önce bunları yaşamamıştır.
Şu Victor denen adamın hikayesine inanıyor musun?
Kesinlikle hayır.
Buradaki kimseye güvenmiyorum.
Yani, bunlar yalnızca aileleriyle birlikte uyuyan kişiler.
Neden o salaklar arkada kızlarla beraber de...
...biz iki kardeş sakat arkadaşı taşımak zorundayız?
Çok üzgünüm.
Bunların olmasını istemezdim.
Sadece yola ulaşmak istiyorum...
...sonra seni bir güzel döveceğim.
Jim, nasılsın bebeğim?
Çok üşüdüm. Bu da çok fena acıyor!
Yol evden ne kadar uzakta?
Bilmiyorum. Birkaç mil.
Birkaç mil mi? Şaka mı yapıyorsun?
Babacığım.
Duydu...
Babacığım.
Eve gitmek istiyorum.
Hepiniz bir grup korkaksınız.
Evde kimse var mı?
Birileri bize yardım etsin!
Yardıma ihtiyacımız var!
Lütfen durun. Bu yoldan gitmemeliydik. Geri dönmemiz lazım.
Nereye? Suya mı gideceğiz?
Lütfen, durun.
Birlikte kalmalıyız.
- Onları durdurmamız lazım. - Haydi!
Onu kendi başına taşıyamazsın.
Yanındayım, bebeğim. Her şey yoluna girecek.
O kaçıklara ihtiyacımız yok,
o korkaklara!
Durun! Birlikte kalmalıyız.
Her şey yoluna girecek.
Tanrı yanımızda, bebeğim.
Tanrı bizi koruyacaktır.
Tanrım!
Haydi!
Dur!
Yardım edin!
Bekleyin! Bekleyin!
Benim, benim!
- Herkes nerede? - Bilmiyorum.
Buradayız. Ne oldu?
İkisi de öldü.
- Ama onu vurdum. - Onu vurdun mu?
Ama onun hayalet olduğunu zannediyordum. Bir hayaleti vuramazsın.
Bir hayaleti vurabilir misin?
- Onu öldürdün mü? - Bilmiyorum.
- Yere düştü. - Tanrım, bunlar gerçek olamaz.
Marcus nerede?
Buradayım.
Ne yapıyorsun? İn aşağıya!
Kesinlikle olmaz. Ben burada kalıyorum.
Bu çok saçma dostum. Bu çok boktan bir şey.
Oradan ne görüyorsun?
Bana doğru herhangi ölü bir Fil Adam'ın gelmediğini görüyorum.
Haydi ama. Yol, ışık ya da onun gibi bir şey görebiliyor musun?
Sanırım, şehir merkezini görüyorum ama bilmiyorum.
Ne kadar uzak? Ne yönde?
Bu yönde. Ama çok uzak, bayağı uzak.
Pekala. Hiç yol, araba falan gördün mü?
Bu ne aptal bir şey, dostum?
Karanlık, ıslak, ve ben bir bok göremiyorum.
Bekleyin. Shapiro nerede?
Doug! Shapiro, neredesin?
Sessiz ol!
İlerlemeye devam etmeliyiz.
Onu burada bırakamayız.
O zaman neden gidip kendin aramıyorsun?
Bu çok kabaydı.
Telefonunu dene.
Onu düşürdüm.
Onu kayıp mı ettin?
- Moron! - Kapa çeneni, kaltak.
Yeter! Fazla uzaklaşmış olamaz tamam mı? Haydi gidelim!
Pekala, Marcus, haydi gidiyoruz.
Hayatta olmaz. Ben burada kalıyorum.
Panik yapmaya gerek yok, tamam mı?
Sadece aşağıya gel. Gidip yardım bulmamız lazım.
Pekala. Yarın sana birilerini yollarız. Haydi gidelim.
Dur bekle, bekle.
Geliyorum. Lanet olsun.
Burada olmam lazımdı dostum.
Şu anda göğüslere bakıyor olmam gerekiyordu. Ne zorumuz vardı ki?
Sıçayım böyle işe. Bu ağaca nasıl çıktım ki ben?
Lanet olsun, dal toplarıma geldi.
Bu tam bir saçmalık.
Hay lanet.
Onu vurduysan, şu anda güvende değil miyiz?
Belki bir hayalet değildir.
Belki sadece manyak, öldürmekten zevk alan...
...bir taşralıdır.
Evet, şimdi de onu vurduğu için ölüdür.
Kendi teorilerini bul.
Tanrım.
Taşralı, öyle mi?
Bunu söyleyen de porno çektikten sonra ailesinin yanına dönen...
...küçük kirli şehir bebesi mi?
Tamam, bilgin olsun,
ben vadidenim, şehirden değil.
Victor Crowley gerçek.
Annem her zaman şunu söylerdi;
eğer bir insan travmatik şekilde öldüyse...
...ruhları öldükleri gece bu dünyada sıkışıp kalabilirmiş.
Hortlak gibi mi?
Fiziksel olarak bir şeyleri hareket ettirebilen hayalet gibi mi?
Hayır, gözünün önünde insanları...
...parçalara ayıran hayaletler gibi.
Sadece buradan çıkmak istiyorum.
Biliyor musun, Jackie Tucker?
Turun bir boka yaramaz.
Sen az önce bana ne dedin?
- Beni duydun. - Tekrar söyle!
Bütün gece söyleyeceğim, seni çakma Jackie Chan, Chris Tucker.
"Sanırım Emeril'i duyabiliyorum. " sen kafası karışık ne oldu...
Neden yakamdan düşmüyorsun geri zekalı?
Tanrı aşkına, bu bir kazaydı!
Pekala, bak.
Size karşı tamamen dürüst olacağım çocuklar.
Ben...
Ne? Ne?
Marcus, yapma! Yapma!
Yapmayın!
Dur, dur, dur.
Bu benim hatam değildi, tamam mı?
- Öyle mi? - Evet öyle!
Ne yani, gerçekten o aptal hayalet hikayelerine...
...inandığımı mı sanıyorsun?
Ben şimdi inanıyorum!
- Az önce olanları gördün mü? - Beyler, beyler.
Bahse girerim bu Shapiro buradaydı demek.
Ne dahi ama.
Vibratörünün kulağına değil de...
...şeyine girmesi gerektiğini biliyorsun, değil mi?
Neden gidip babana sakso çekmiyorsun, fahişe?
Sen yaptıktan hemen sonra yapacağım.
- İyi. - Güzel.
Pekala, çakmağı olan var mı?
Ne yapıyorsun?
Göstereceğim.
Bunu arıyordum.
Bakalım daha neler varmış.
Samuel M. Barrett mı?
O ne?
Shapiro.
Onun ehliyeti.
- Ne? - Bilmiyorum.
Kredi kartı; Samuel M. Barrett,
on dolar, prezervatif, kartvizit...
Burada iki tane var.
Samuel M. Barrett, Whitman Diagnostics Pazarlama Şefi.
Doug Shapiro, Yapımcı - Yönetmen.
Orospu çocuğu!
New York'tan buraya onca yolu geldim ve o...
Yani o gerçekten Bayou Beavers için çalışmıyor muymuş?
Sanırım hayır.
Arkadaş yapımcı gibi davranarak...
...kendi küçük koleksiyonunu yapıyormuş.
İyi fikir.
Sapık.
Neden bütün erkekler bu kadar pislik?
Bu boka üçüncü defa...
...düştüğüme inanamıyorum.
Pekala.
Başka sırrı olan var mı?
Çünkü birinin daha yalan söylediğini öğrenirsem...
...yemin ederim kendi ellerimle öldürürüm.
Gerçekten NYÜ'ye gitmedim.
İlk tercihimdi fakat giremedim.
Ben de Hoftsra'ya gittim.
Bunun için zamanımız yok.
Gelecek ay ünlü olmak için Hollywood'a taşınacaktım.
Şimdi ise siz gerzeklerle birlikte öleceğim!
Bak, onu vurduk, tamam mı?
Kimse ölmeyecek.
Biri onu susturabilir mi?
O hala yaşıyor.
Hayır, dostum, ölmüş o.
O değil...
Crowley.
Pekala, onu bir kere vurdun, değil mi?
Belki de onu birçok defa vurmalısın.
Ne bileyim, dört ya da altı defa.
Belki onu altı defa vurmalısın!
Devam etmek istiyorum! Lütfen devam edebilir miyiz?
Burada durmak istemiyorum!
Nehri görebileceğimiz bir yere ulaşmalıyız...
...böylece daha fazla kayıp vermeyiz.
- Hepiniz şunu duydunuz mu? - Neyi?
Burada.
O ne?
Cep telefonum!
Sinyal var.
- Tanrım. - Hayır, hayır, hayır.
Bu iyi bir haber. Yardım çağırabiliriz.
Hayır!
Yalnızca büyük bir daire çizmişiz!
Buraları bildiğini sanıyordum.
Söyleyene bak, aptal tur rehberi.
Sana vurmak istemiyorum ama beni zor...
Kapa çen...
Pekala o ahıra girip silah bulabilir miyim diye bir bakacağım.
Savaşacak başka bir şeyler daha olmalı.
Hayır, o eve giremezsin.
Sadece birkaç kurşunum kaldı. Başka bir şeye daha ihtiyacımız var.
Ya geri gelirse?
Fazla zamanımız yok.
Burada kalın.
- Peki. - Uyar.
Sinyal alabiliyor mu?
Haydi. Çalış.
Burada kalmamalıyız. Devam etmeliyiz.
Bak, eğer çalıyorsa, çalışıyor olması gerek.
Scott Barnes mı aramış beni?
Ne? Sadece arama yapar mısın?
İzin vermiyor.
Çalış, Allah'ın cezası.
Sanırım bu şeyleri yemiş.
Ne? Ne oldu?
Bunlar babam ve kardeşim.
Olamaz...
Numaranın 911 olduğuna emin misiniz?
Başka ne olabilir, geri zekalı?
Numaranın o olduğunu nereden bilebilirim?
Belki değişik bir bölge kodu yazmak gerekiyordur.
Tanrım.
Ne?
Kıpırdama.
Dedim ki...
Kusura bakma.
Bence koşmalıyız.
Ya oradaki bir insansa ve yardıma ihtiyacı varsa?
Daha sonra özür dileriz.
Bence orada bir çocuk var.
Deli misin sen?
Eğer o canavar olsaydı şu anda ölmüş olurduk.
Lanet olsun.
O ne?
Oraya gitmiyorum.
Ya biri yaralanmışsa?
Eğer hala hayattalarsa,
tanıdığımız bazı kişilerden şanslılar demektir.
Birilerini burada öylece ölüme terk edemeyiz.
Bakın kimin vicdanı sızlıyor.
Bak, yardıma ihtiyaçları olabilir.
Neden ben?
Çünkü el fenerin var.
İyi. Ben giderim.
nasıl olduğunu görüyorum.
Bırakın kardeş yapsın öyle mi?
Ben bir erkeğim.
Tam şuraya gideceğim.
Grubun erkeği benim çünkü size bağırdım.
Pekala.
Lanet olsun!
Dokunma bana!
Kahretsin. Pekala.
Bakalım orada küçük bir bebek mi var.
Merhaba bebek.
Orada mısın?
Dostum, bu sadece aptal bir...
Aman Tanrım!
Ver şu...
Hayır...
Hayır! Lütfen!
Bekle, bekle, hayır!
ÖI, seni orospu çocuğu!
Sanırım onu atlattık.
- Bekleyin! - Hayır.
Ayağım. Koşamam!
- Zorundasın! - Ne yapıyorsun? Haydi!
Kapa çeneni seni taşralı aptal!
Bana vurdun!
Evet, eğer çeneni kapamazsan...
...dişlerini eline vereceğim.
Seni cani, aptal, sürtük...
Çocuklar, buna vaktimiz yok!
Sadece bunu durdurmak istiyorum.
Lütfen, sadece uyanmak istiyorum.
O evden uzakta devam etmeliyiz.
Fark etmez.
Bu onun bataklığı.
Hepimizi öldürecek.
Yapabileceğimiz bir şeyler olmalı.
Öldürüldüğü gece kilitli kalmıştı.
Sinirli ve çok korkuyor.
Ona yaklaşan herkesi yok edecek.
Ya insansa? Ya hiç ölmemişse?
O şey hiçbir zaman insan değildi.
Olamaz.
Çocuklar, piller fazla dayanamayacak.
Pekala. Gidelim!
Nereden?
Şuradan.
Durun! Durun, çocuklar!
Çocuklar, durun!
Bu işe yaramıyor.
Biz ölene kadar...
...peşimizden gelmeye devam edecek.
Kaçmayı bırakamayız.
Başka ne yapabiliriz ki?
Hayalet olsun ya da olmasın ona zarar verebiliyoruz.
Bunu ona sapladığımda...
...ne kadar hızlı düştüğünü gördünüz.
Onu vurduğunda yere düştü.
Diyorum ki, mücadele edelim.
nasıl?
Hanımefendi, çakmak sende mi?
Canavara çakmağımla mı karşı koymayı düşünüyorsun?
Bakın, o barakada bazı benzin tenekeleri vardı.
Dolu muydu onlar?
Bilmiyorum. Belki.
Bekle, o barakaya geri gitmeyi mi planlıyorsun?
Oradan ne kadar uzakta olursak o kadar iyi sanıyordum.
Onu öldürmezsek, hepimizi öldürecek.
Sen delisin!
Dostum, o tenekelerin dolu olup olmadığını bile bilmiyorsun.
Ama ormanın içinde koşup durarak...
...tek tek yakalanmaktan daha iyi bir şans olduğunu biliyorum.
Hayır, haklısın.
Her şey ıslak.
nasıl ateş yakacağız?
Eğer birimiz ona benzini dökebilecek...
...kadar yaklaşabilirse...
Onu yakabiliriz.
Hepinizin kafası güzel.
Kesinlikle olmaz. Yapmaya...
Daha iyi bir fikrin var mı?
Hayır.
Pekala, yapalım şu işi.
Ama nasıl?
Acele edin.
Bana burada biraz zaman kazandırın, tamam mı?
Bir şey duyarsan bağır.
Tamam.
- Tamam. - Tamam.
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Ben iyiyim!
Lanet olsun.
Bu pek hoşuma gitmedi.
Çok sessiz.
Pekala, haydi, dikkatini buraya çekelim.
Puşt!
Çık ortaya! Buradayız!
Gel de al bizi, Crowley!
Neredesin?
Haydi, ucube!
Kurtlar tarafından saldırıya uğramışa benziyorsun!
Göster kendini, seni çirkin piç!
Gel de yakala beni, Crowley!
Ne? Yine kıçını tekmeleyeceğimden mi...
...korkuyorsun seni küçük fahişe?
Pekala, haydi!
Teke tek! Sen ve ben!
Sana öyle bir tekme atacağım ki...
...bir hafta dişlerinden ayakkabı bağcığı sökeceksin!
Bir şey görüyor musun?
Hayır.
Lanet olsun.
- Ben çık oradan! - Ben!
Çabuk ol! Dışarı çık!
Evet! Yan, sürtük!
Dalga geçiyor olmalısın!
- Şimdi ne olacak? - Haydi. Sadece gidelim.
Ben.
Ben, bana bak!
Bu bize zaman kazandırıyor. Harcamayalım.
Haydi.
Bu taraftan.
Mezarlığa giden bir patika olmalı.
Hadi be.
- Lanet olsun, dostum. - Kahretsin.
Bu tarafa.
Olamaz.
Pekala, bir açıklık bulana kadar bunu takip edelim.
İşte orada.
Şükürler olsun.
Beni öldürecek! Koşun!
Orada bir kapı var!
Kahretsin!
Beni yakaladı!
Beni ikiye ayıracaksınız!
O tek kapıydı.
Lanet olsun, dostum!
Burası ormana gidiyor.
Hayır!
Kaçın!
- Hayır! - Kaç!
Haydi.
Lanet!
Haydi.
Haydi...
Hayır!
Marcus!
Daha uzağa gidemem.
Evet, gidebilirsin!
Haydi!
Sanırım nehri duyabiliyorum! Lütfen.
- Haydi. - Hayır.
Burada ölmeyeceğiz, tamam mı?
Haydi!
Hayır! Hayır!
Orada canlı canlı yenirsin.
O zaman nereye gideceğiz?
Git buradan!
Kazığı it.
Kazığı dizlerinle it!
Haydi.
Tuttum seni.
Tamam. Tamam.
Bu babamın teknesi.
Haydi.
İşte.
Bunu kullan.
Orada benimle birlikte...
...kaldığın için teşekkür ederim.
Hayır.
Babam.
Ve Ainsley.
Dinle.
Hayattayız.
Başardık.
Biliyorum.
Hayır!
Marybeth!
Çeviri: GebereJackson